Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

оттянуть курок

  • 1 оттянуть

    сов.
    1) ( что) (берәр якка) тарту, тартып кую
    2) ( кого-что) (отвести) күчерү, алып китү, читкә алып китү
    3) перен. ( что) (отсрочить) кичектерү, соңарту, озакка сузу
    4) ( что) салындыру, салындырып төшерү

    Русско-татарский словарь > оттянуть

  • 2 оттянуть

    -яну, -янешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. оттянутый, βρ: -нут, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. τραβώ, σύρω προς τα πίσω ή κατά μέρος•

    курок σηκώνω (ανυψώνω) τον επικρουστήρα.

    || παρασύρω•

    течением баржу -ло от берега το ρεύμα παρέσυρε τη μαουνα από την ακτή.

    || σύρω, τραβώ βίαια. || αποσπώ παραπλανώντας•

    оттянуть силы врага, τραβώ τις δυνάμεις του εχθρού.

    2. τεντώνω προς τα κάτω με το βάρος. || προκαλώ πόνο με το βάρος•

    вдра -ли руки μου πόνεσαν τα χέρια κουβαλώντας κουβάδες.

    3. τρενάρω, αναβάλλω, παρελκύω, καθυστερώ.
    4. (τεχ.)
    επιμηκύνω με σφυρηλάτηση.
    5. βλ. оттопырить.
    εκφρ.
    оттянуть время – κερδίζω χρόνο, παρελκύω σκόπιμα.
    1. αποτραβιέμαι, απομακρύνομαι, αποσύρομαι• αποχωρώ•

    наши войска -лись южнее τα στρατεύματα μας αποσύρθηκαν νοτιότερα.

    2. κρέμομαι από το βάρος.

    Большой русско-греческий словарь > оттянуть

  • 3 odciągnąć

    odciągn|ąć
    \odciągnąćięty сов. 1. оттянуть;

    \odciągnąć od drzwi оттащить от двери; \odciągnąć kurek взвести курок; \odciągnąć odjazd оттянуть отъезд;

    2. отвести; отвлечь;

    \odciągnąć od zamiaru отговорить от намерения; \odciągnąć uwagę отвлечь внимание; \odciągnąć od palenia отучить от курения;

    3. откачать; отсосать;
    \odciągnąć śmietankę z mleka снять сливки с молока, обезжирить молоко
    +

    2. odwieść

    * * *
    odciągnięty сов.
    1) оттяну́ть

    odciągnąć od drzwi — оттащи́ть от две́ри

    odciągnąć kurek — взвести́ куро́к

    odciągnąć odjazd — оттяну́ть отъе́зд

    2) отвести́; отвле́чь

    odciągnąć od zamiaru — отговори́ть от наме́рения

    odciągnąć uwagę — отвле́чь внима́ние

    odciągnąć od palenia — отучи́ть от куре́ния

    3) откача́ть; отсоса́ть

    odciągnąć śmietankę z mleka — снять сли́вки с молока́, обезжи́рить молоко́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odciągnąć

  • 4 meghúz

    I
    1. (megránt) тянуть резким движением; потянуть, дёрнуть; (működésbe hoz) приводить/привести в движение;

    emelőkart \meghúz — потянуть рычаг;

    \meghúzza a harangot — звонить в колокол; \meghúzza a ravaszt — спускать/спустить курок; нажимать/нажать на спуск;
    2. (vkinek a fülét, haját) драть/выдрать v. таскать/оттаскать за что-л.;

    \meghúzza vkinek a fülét — драть кого-л. за уши; оттрепать кого-л. за ухо; nép. надрать уши кому-л.;

    \meghúzza a haját vkinek — драть v. таскать за волосы кого-л.;
    3. (csavart, csavaranyát) затягивать/затянуть, завинчивать/завинтить, подвинчивать/ подвинтить, подвёртывать/подвернуть, довёртывать/довернуть, подкручивать/подкрутить;
    4. biz. (vmely munkát nekifeszülve végez) нажимать/нажать; húzd meg! (feküdj neki!) нажми! 5.

    (feszesebbre húz) — затягивать/затянуть, натягивать/натянуть, подтягивать/подтянуть; (kissé) потягивать/потянуть;

    \meghúzza az íjat — натянуть лук; \meghúzza a hurkot — захлёстывать/захлеснуть петлю; \meghúzza a kötelet — стягивать/стянуть верёвку; \meghúzza a nyereghevedert — подтягивать потуже ремень; \meghúzza az övét/derékszíját — затянуть пояс;
    6. nép. (kulacsot, csutorát) потягивать/потянуть (из фляжки);

    titokban \meghúzta a pálinkásbutykost — он потягивал украдкой водку;

    7. nép. (vállát, karját stb.) оттягивать/оттянуть;

    a bőrönd \meghúztá a karját — чемодан оттянул руку;

    8. nép. (megvisel, meggyötör) изнурять/изнурить, подтачивать/подточить,измучивать/измучить;

    a betegség \meghúzta — болезнь немного изнурила его;

    9.

    (vonalat megrajzol) \meghúz egy egyenest — проводить/провести прямую;

    vminek a körvonalait \meghúzza — обводить/обвести чём-л.;
    10.

    vminek a határait \meghúzza — отмечать/отметить границы чего-л.;

    II

    \meghúzza magát 1. (vhol) — ютиться/приютиться, nép. приткнуться;

    ismerőseinél húzta meg magát — он приютился у знакомых;
    2. (szerényen viselkedik) вести себя (очень) скромно

    Magyar-orosz szótár > meghúz

См. также в других словарях:

  • оттянуть — тяну, тянешь; оттянутый; нут, а, о; св. 1. что. Потянув, отодвинуть, отвести. О. курок. О. плот к берегу. 2. кого что. Отвести, переведя из одного места в другое. О. отряд в лес. // Действиями, манёврами заставить изменить направление движения;… …   Энциклопедический словарь

  • оттянуть — тяну/, тя/нешь; оття/нутый; нут, а, о; св. см. тж. оттягивать, оттягиваться, оттягивание, оттяжка 1) что Потянув, отодвинуть, отвести …   Словарь многих выражений

  • оттяну́ть — тяну, тянешь; прич. страд. прош. оттянутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. оттягивать). 1. Потянув, отодвинуть, отвести назад, в сторону. Оттянуть курок. □ Так на тропинке узенькой, в лесу, Товарищем оттянутая ветка, Бывает, вдруг ударит по лицу …   Малый академический словарь

  • Ударно-спусковой механизм — Простейший УСМ магазинной неавтоматической винтовки. Ударно спусковой механизм, УСМ  в огнестрельном оружии механизм, обеспечивающий разбивание …   Википедия

  • Винтовка Мосина — Русская винтовка образца 1891 года Различные модификации винтовки и карабинов Тип …   Википедия

  • Walther P38 — Вальтер П38 P38 выпуска 1942 г. Тип: самозарядный пистолет Страна: Третий рейх …   Википедия

  • Мосин-Наган — Русская винтовка образца 1891 года Тип: Винтовка Страна: Российская империя / СССР История службы: Годы эксплуатации: 1891 1998 Использовалось: Российская империя …   Википедия

  • Винтовка Мосина-Нагана — Русская винтовка образца 1891 года Тип: Винтовка Страна: Российская империя / СССР История службы: Годы эксплуатации: 1891 1998 Использовалось: Российская империя …   Википедия

  • Винтовка системы Мосина образца 1891/30 — Русская винтовка образца 1891 года Тип: Винтовка Страна: Российская империя / СССР История службы: Годы эксплуатации: 1891 1998 Использовалось: Российская империя …   Википедия

  • Макарыч МР-79-9ТМ —         Оружие самообороны: пистолет травматический Иж 79 9Т / МР 79 9ТМ Макарыч (Россия) пистолет травматический Иж 79 9Т Макарыч с 8 зарядным магазином, выпуск 2004 года. пистолет травматический Иж 79 9Т Макарыч (вариант на базе пистолета ПММ)… …   Энциклопедия стрелкового оружия

  • МР-80-13Т —         Оружие самообороны: пистолет травматический МР 80 13Т Макарыч (Россия) пистолет травматический МР 80 13Т Макарыч . пистолет травматический МР 80 13Т Макарыч . Характеристики.         Оружие самообороны травматический пистолет МР 80 13Т… …   Энциклопедия стрелкового оружия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»